venerdì 8 novembre alle ore 21,15
Margherita Giacobino presenta
SORELLA OUTSIDER
di AUDRE LORDE
Di Lorde, poeta, femminista, Nera, madre, guerriera, lesbica – si è parlato tanto anche in Italia, ma senza che le lettrici e i lettori italiani avessero, finora, la possibilità di leggerla nella loro lingua.
Audre Lorde è un’autrice militante che segna la sua epoca e i decenni successivi, impronta l’azione politica di molte donne Nere e non, suscita risvegli di coscienza in chi la legge, precorre e ispira una serie di tematiche del pensiero queer. Lorde è una poeta che fa politica a partire dal linguaggio della poesia, in cui si esprime il sentire profondo, e una filosofa che elabora un pensiero di rara sintesi e lucidità la cui ricchezza ci ispira ancora oggi.
I nostri incontri su e con Audre Lorde, svoltisi principalmente nella sede del Circolo Maurice di Torino ma anche in altre città, ci hanno fatto tante volte desiderare di offrire questa opportunità: tradurre Lorde è stato un nostro desiderio da tempo, e finalmente abbiamo deciso di realizzarlo.
Con Il Dito e la Luna è in corso la pubblicazione dei saggi politici di Audre Lorde, quelli raccolti ne The Cancer Journals, Sister Outsider e A Burst of Light. Il volume che comprenderà questi scritti, brevi ma intensi e pieni di suggestioni sicuramente valide per il nostro agire e pensare personale e politico, si chiamerà Sorella Outsider.
Si tratta di una pubblicazione autofinanziata, la cui traduzione sarà a cura di Margherita Giacobino, con la collaborazione di Marta Gianello Guida, e perciò chiediamo alle associazioni e ai gruppi che credono nel valore di questa iniziativa di contribuire con azioni di fund-raising a coprire le spese di edizione.
Scritto in libri